LYRICS AND TRANSLATIONS

 

 

Benedetto Ferrari

AMANTI, IO VI SÒ DIRE

​

Amanti, io vi so dire
ch’è meglio assai fuggire
bella Donna vezzosa
ò sia cruda ò pietosa
ad ogni modo e via
il morir per amor è una pazzia.

Non accade pensare
di gioir in amare,
amoroso contento
dedicato è al momento
e bella Donna al fine
rose non dona mai senza le spine.

La speme del gioire
fondata è sù’l martire,
bellezza e cortesia
non stanno in compagnia,
sò ben dir con mio danno
che la morte ed’amor insieme vanno.

Vi vuol pianti a diluvi
per spegner i vesuvi
d’un cor innamorato,
d’un spirito infiammato;
pria che si giunga in porto,
quante volte si dice:
ohimè son morto.

Credete’l à costui che per prova può dir
io vidi io fui. Se creder no’l volete
lasciate star che poco importa à me.
Seguitate ad’amar ad’ogni modo,
chi dè rompersi il collo.
Non accade che schivi.
Od’erta ò fondo
che per proverbio senti sempre dire
dal destinato non si può fuggire.

Donna so chi tu sei,
amor so i fatti miei.
Non tresco più con voi,
alla larga ambi doi.
S’ogn’un fosse com’io
saria un balordo Amor e non un Dio.

​

Text: Benedetto Ferrari

​

 

 

​

Claudio Monteverdi

DAMIGELLA TUTTA BELLA

​

Damigella tutta bella

versa versa quel bel vino,

fa che cada la rugiada

distillata di rubino.

 

Hó nel seno rio veneno

che vi sparse Amor profondo

ma gittarlo e lasciarlo

vó sommerso in questo fondo.

 

Ah, che spento io non sento
Il furor de gl’ardor miei,

Men cocenti, meno ardenti
Sono, ohimè, gli incendi etnei.

​

Damigella tutta bella

di quel vin tu non mi satzi

fá che cada la rugiada

distillata da topatzi.

 

Nova fiamma più m'infiamma

arde il cor foco novello

se mia vita non s'aita

ah ch'io vengo un Mongibello!

 

Ma più fresca ogn' hor cresca

dentro me si fatta arsura

consumarmi e disfarmi

per tal modo hó per ventura.

​

Text: Gabriello Chiabrera​

 

 

 

 

Alessandro Stradella

COSÌ, AMOR, MI FAI LANGUIR

​

Così, Amor, mi fai languir.

Non è mio ciò che desio;

Chi mi fugge seguir deggio,
E chi si strugge nel mio foco ho da fuggir.

Così, Amor, mi fai languir.

Così, amor, mi fai penar.

Non mi dai chi tanto amai;
Il mio bene scacciar deggio
E mi conviene chi non amo pur amar.

Così, Amor, mi fai penar.

​

Text: Alessandro Stradella

​​

​

​

​

Claudio Monteverdi

SÌ DOLCE È'L TORMENTO 

​

Sì dolce è’l tormento
Ch’in seno mi sta,
Ch’io vivo contento
Per cruda beltà.

Nel ciel di bellezza
S’accreschi fierezza
Et manchi pietà:
Che sempre qual scoglio
All’onda d’orgoglio
Mia fede sarà.

La speme fallace
Rivolgam’ il piè,
Diletto ne pace
Non scendano a me,
E l’empia ch’adoro
Mi nieghi ristoro
Di buona mercè:
Tra doglia infinita
Tra speme tradita
Vivrà la mia fè.

Per foco, e per gelo
riposo non hò
nel porto del Cielo
riposo haverò.
Se colpo mortale
con rigido strale
il cor m'impiagò,
cangiando mia sorte
col dardo di morte
il cor sanerò.

Se fiamma d’Amore
Già mai non sentì
Quel riggido core
Ch’il cor mi rapì,
Se nega pietate
La cruda beltate
Che l’alma invaghì
Ben fia che dolente,
Pentita, e languente
Sospirimi un dì.

​

Text: Carlo Milanuzzi

​

​

​

​

Claudio Monteverdi

ZEFIRO TORNA E DI SOAVI ACCENTI

​

Zefiro torna e di soavi accenti
l’aer fa grato e’il piè discioglie a l’onde
e, mormorando tra le verdi fronde,
fa danzar al bel suon su’l prato i fiori.

Inghirlandato il crin Fillide e Clori
note temprando amor care e gioconde;
e da monti e da valli ime e profonde
raddoppian l’armonia gli antri canori.

Sorge più vaga in ciel l’aurora, e’l sole,
sparge più luci d’or; più puro argento
fregia di Teti il bel ceruleo manto.

 

Sol io, per selve abbandonate e sole,
l’ardor di due begli occhi e’l mio tormento,
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.

Text: Ottavio Rinuccini

​